Hab vor ner Weile auch erfahren, dass Caesar und Cicero zu Lebzeiten Kaisar und Kikero genannt wurden. Heutzutage aber die meisten nach Lautsprache Tzesar oder Tzitzero sagen. Sprache und deren Wandel ist schon immer ein spannendes Phänomen. Der deutsche Nachname oder Titel Kaiser ist insofern näher am alten Caeser als man erstmal denkt. Liegt eventuell auch in der Natur der deutschen Sprache recht nah an der tatsächlichen Aussprache zu bleiben. Nicht immer, aber deutlich näher als der Cousin Englisch oder andere Sprachen.
Hab mal ein Video kurz raus gesucht, in dem das auch erläutert wird.
Stimmt, das ist richtig. Das TSE in der Aussprache komt eher aus der Wandlung ins Kirchenlatein.
Auch das AE wurde als AE und nicht als Ä ausgesprochen, also auch rein phonetisch ist KAESAR wirklich sehr nah am KAISER dran. Auch der russische Herrschertitel ZAR hat seinen Wortstamm übrigens von CAESAR.
Eh total spannend, wie genau sich das altertümliche Latein rekonstruieren lässt, also zumindest die Grundform, abseits von irgendwelchen lokalen Färbungen und Dialekten - ich glaub da wirds schon schwerer.
Aber allein durch die ganze römische Dichtkunst lässt sich einfach sehr gut nachvollziehen, wie Betonungen ausfallen müssen, damit das eben lyrisch aufgeht.
Si señor, die Kaiser des HRR haben sich ja auch als direkte Nachfolger des Römischen Reiches gesehen. Btw ab 1453 der Sultan der Osmanen tatsächlich auch.
