Das Synonyme Spiel

Smalltalk
11

Klingt alles irgendwie nicht stark genug.

Edit: Ich mein “Darth Vader war der Schurke in der klassischen Star Wars Trilogie”? Nee.

12

Nein, der Schurke war Han Solo! :wink:

13

Du siehst wo das Problem ist wenn man Villain mit Schurke übersetzt. :wink:

14

Ist aber schon so das härteste bei uns finde ich. Was gibt’s den sonst noch? Schuft? Harlunke?

Schurke ist eigentlich schon nach meinem Gefühl das was ein villain ist. Der Rest ist eher darunter.

15

Und habe mich auf das Zitat in einer Unterhaltung zwischen Leia und Han Solo bezogen! :wink:

16

Bösewicht! :wink:

1 „Gefällt mir“
17

Das hab ich ja gleich am Anfang ausgeschlossen. :wink:

Schurke passt halt echt gut auf Han Solo, für Vader oder Michael Myers oder so klingt das viel zu harmlos.

18

Ein Wicht ist doch nun eher etwas kleines schwaches und etwas kleines schwaches das böse ist, nennt man ein Baby in der Nacht wenn man schlafen muss :smiley: aber für mein Gefühl ist der Bösewicht nicht so stark wie ein Schurke.

19

Klingt eigentlich beides recht harmlos.

Aber für mich ist der Bösewicht trotzdem fieser als der Schurke!

Wobei mir gerade auffällt, das wir vielleicht wieder Back to Topic gehen sollten! :wink:

1 „Gefällt mir“
20

Ja, sorry.

Will nur noch kurz einwerfen dass man mir Antagonist empfohlen hat. Klingt zwar sehr nüchtern trifft aber den Kern ganz gut.

Jetzt aber wieder BTT und vielleicht mag ja ein Mod die letzten Posts in den Spamthread verschieben. :slight_smile:

21

Antagonist ist aber kein deutsches Wort. Da kannst du auch villain weiter benutzen.

22

Antagonist ist auch eher mit Gegenspieler allgemein gleichzusetzen würde ich sagen.
Das muss nicht gleich der Bösewicht, Oberschurke oder sonstwas Böses sein.

23

Antagonist ist aber eher im deutschen Sprachgebrauch als Villain. Antagonist versteht mein Vater, was ein Villain ist weiß er sicher nicht.

Die Argumentation war dass der Antagonist immer aus der Sicht des Publikums definiert wird und damit in der Regel der “böse” ist. Das jetzt natürlich der Quarterback in nem Highschoolfilm der Antagonist zu unserem Helden, dem Nerd, ist und der Quarterback meilenweit entfernt von der Boshaftigkeit eines Darth Vader ist, das ist natürlich klar. Oben als ich das passende Wort zum AC Poster gesucht habe hätte Antagonist allerdings sehr gut gepasst.

24

Machen wir mal ne Abstimmung dazu:

Welchen deutschen Begriff präferiert ihr bei Villain?

  • Bösewicht
  • Schurke
  • Erzschurke
  • Verbrecher
  • Schuft
  • Spitzbub
  • Halunke
  • Gauner

0 Teilnehmer

1 „Gefällt mir“
25

Halunke ist geil.

1 „Gefällt mir“
26

jap hab ich auch schon länger nicht mehr gehört.

28

Ich find die eigentlich alle ziemlich geil. super Auswahl @TechInterMezzo

@anon22600747 willst du bei Zeiten das nächste englische Wort posten?

29

der Bösewicht
villain, baddie, miscreant, demon
der Schurke
scoundrel, knave, villain, rogue, rascal, miscreant
der Bengel
boy, villain, urchin, brat, rascal, ragamuffin
der Verbrecher
criminal, thug, villain, gangster, perpetrator
Böse
villain, evil person, baddie, wicked person, black-hearted person
der Spitzbube
rogue, villain, scamp, scalawag
der Ganove
crook, hoodlum, hood, villain, slicker
der Schlawiner
rogue, villain, wangler
Google hat auch ein paar seltene^^

30

Hmpf. Danke, aber wir alle kennen Google, den Duden und Wikipedia :stuck_out_tongue:

31

Nen Übersetzer bemühen kann ich auch, aber da findet sich einfach kein passendes Wort. Kein deutsches Wort das mir bisher vorgeschlagen wurde hat den richtigen impact (:stuck_out_tongue_winking_eye:)