Der seriöse Umfrage-Thread XVIII

Ich hab das außer im Spaß aber auch noch nie wen machen sehen :beanjoy:

Bin echt überrascht, wie wenige aktuell diesen Ausspruch kennen :beanlurk:

Hier macht das wirklich jeder

1 „Gefällt mir“

Könnte es sein, daß mit „I am feeling visited enough“ eher „Ich bin bedient für heute“ „Ich hab genug für heute“ oder irgend eine andere Redewendung gemeint ist? Also irgendwas ist lost in translation?

5 „Gefällt mir“

Musste auch an eine „bin bedient“ Übersetzungskrücke denken :beanbeer:

Gibts sowas wie: So, genug Besuch/Gesellschaft für Heute?

2 „Gefällt mir“

Klingt zumindest in meinen Ohren besser, aber Rolly sagt ja bei ihm sagen das die Leute tatsächlich. Dann muß es ja ein Dialekt sein.

Sie liest hier mit ?! :beanpoggers:

Panik :running_man:

Es reicht schon ein einfaches „So“ (dabei aufstehen und Hände auf die Oberschenkel klatschen)

3 „Gefällt mir“

Was wir in unserem Freundeskreis öfter mal sagen ist sowas wie:„Seids mir nicht bös, aber ich werd euch jetzt dann langsam rausschmeissen.“

1 „Gefällt mir“

Ich versuch das mal zu übersetzen
„Runter von meinen Hof!“

8 „Gefällt mir“

Ich seh da Potential für Legendenbildung,
also hier in Schland sagen wir immer " Wer jetzt nicht geht, kriegt Kartoffelsalat in die Schuhe" :beangasm:

2 „Gefällt mir“

Ich bin nicht sicher wie ernst gemeint das ist, aber ich habe keines davon jemals gehört.

1 „Gefällt mir“
  • Cola
  • Fanta
  • Sprite
  • Nichts davon

0 Teilnehmer

1 „Gefällt mir“

Tee!
Schöner Schwarzer oder Grüner Tee passt zu allem :beancomfy:

3 „Gefällt mir“

Ist auch so, war hier aber nicht die Frage! :slight_smile:

Es gibt keine Frage :beannotsure:

3 „Gefällt mir“

Sollte selbsterklärend sein