Es ist alles eine Frage der Szenen Auswahl, auĂerdem haben verfilmte Liebesgeschichten immer das Problem, dass die Aktionen der Protagonisten in der realen Welt eine UnterlassungserklĂ€rung nach sich ziehen wĂŒrden. Sie mĂŒssen halt im Medium gut wirken.
FĂŒr mich ist es nur problematisch weil ich noch gar nichts im Original Kontext gesehen habe und nur diese Szenen sehe.
Edit: Aber im Allgemeinen erwarte ich mir mehr von Sailor Moon als von Detektiv Conan. meiner eigentlichen Leidenschaft aus Kindheitstagen. Aus der Liebe von Shiho zu Shinichi hÀtte man so viel mehr machen können.
Deine Erwartungshaltung wird vermutlich schon dahingehend befriedigt werden, dass âSailor Moonâ Staffel-exklusive, fortfĂŒhrende Storys beinhaltet und nach 200 Folgen abgeschlossen ist, wohingegen bei âDetektiv Conanâ nach ĂŒber 1000 Folgen weiterhin nur weitere vermeintlich âwichtigeâ Charaktere eingefĂŒhrt werden, aber z. B. Ran nach 27 1/2 Jahren immer noch keinen blassen Schimmer hat, dass Conan ihr geliebter Shinichi ist - und dahingehend kein Ende in Sicht ist. ^^
Du ahnst gar nicht, wie vielen ich 2004 - als ich erstmals daheim Internetzugang hatte - erklÀren musste, dass die Songs nicht von Vanessa Mae stammten, sondern von Takanori Arisawa.
In vielen Synchronfassungen weltweit wird die Tatsache, dass die Starlights sich nur tarnen, auĂer Acht gelassen, und es wird von ihrer zivilen Form als MĂ€nner gesprochen. Dies ist beispielsweise in Portugal, Brasilien, den spanischsprachigen LĂ€ndern Lateinamerikas sowie in der deutschen Synchronfassung der Fall.
Es ist eher ein Ding des 90er-Animes. Im Manga, und somit darin wie von der Schöpferin Naoko Takeuchi erdacht, ist Seiya in ziviler wie auch verwandelter Form eine Frau. Nur im Anime ist Seiya ein Mann und wird erst durch die Verwandlung zur Frau - das war im Japanischen so und wurde ebenso in der deutschen Fassung ĂŒbernommen.
Angeblich fĂŒhrte genau diese Missachtung der Anime-Macher in Hinblick zum Manga-Original letztendlich auch zum Bruch zwischen beiden Parteien und letztendlich zum endgĂŒltigen Ende (geschichtlich) von âSailor Moonâ damals.
Diese UmstĂ€nde sollen auch dafĂŒr verantwortlich sein, warum Frau Takeuchi so bemerkenswert streng alle Veröffentlichungen (DVD/BluRay/SVoD) inner- und auĂerhalb Japans bewacht.
