Rocket Beans Community

Game of Thrones [Serientalk] | [Keine Script/Leak-Spoiler!]


#9742

Ich finde die Debatte spätestens seit dem Zeitpunkt total lächerlich, wo dann in Staffel 7 auf einmal über die Szene mit Sam ebenfalls gemeckert wurde (teilweise von den exakt gleichen Leuten).

Die ganze Szene hatte einzig und allein das Ziel darzustellen, wie Sam dort monoton über eine lange Zeit seiner Scheißarbeit (:eddyclown:) nachgeht. Aber das war dann auf einmal auch wieder falsch, wenn man zeitliche Abstände in der Serie sinnvoll darstellt / einbaut.

Die ganze Diskussion ist einfach quatsch. Wer sich davon ne Serie verderben lassen will…bitte :man_shrugging:


#9743

Mit der Lokalisierung von Namen werde ich mich nie anfreunden. Wie haben sie Winterfell übersetzt?


#9744

Winterfell


#9745

Okay, schlechtes Beispiel. Wie siehst mit Casterly Rock aus?


#9746

Casterly Stein oder wie man das schreibt


#9747

Lol, nicht mal Fels? Die Burg sitzt doch nicht auf einem Stein oO.


#9748

Casterly Stein klingt einfach besser als Casterly Fels.


#9749

Ich glaube es war Stein. Aber vermutlich weil es besser klingt als Fels.


#9750

Die Orte finde ich an sich in Ordnung bei der Lokalisierung. Ausnahme bildet da King’s Landing mit Königsmund.


#9751

Irgenwie ist das schon in konsequent mit den Namen aus King’s Landing ist ja auch Königsmund oder so geworden. Obwohl es die Bedeutung etwas verrückt.


#9752

Wenn es die Bedeutung verändert finde ich es nicht so toll. Anderseits muss ich mich mit der Thematik auch nicht groß beschäftigt, außer ich kann mal wieder meine Klappe nicht halten :yum:.


#9753

Irgendwo mal gelesen dass es einen Grund gab warum es so übersetzt wurde. Kann mich nur nicht mehr erinnern und bin zu faul zu googlen. ^^


#9754

Ich auch :angry:


#9755

Ich glaube, dass ist irgend ein Marketing Ding. Das erste mal ist mir das bei WoW bzw. Bei Blizzard spielen über den Weg gelaufen.


#9756

#9757

Schönes Behind the Scenes-Material zur ersten Folge, bei dem viele zu Wort kommen.


#9758

Der Stuntman mit der Maske und dem Schlauch im “Mund” ist fast noch gruseliger als in der Folge :smiley:


#9759

Bitte die “previews” auch in spoiler setzen. :frowning:


#9760

Wenn ich mich recht entsinne, war das Problem eigentlich nicht, dass nach einem Schnitt viel Zeit vergangen ist. Ging’s in der Diskussion nicht eher darum, dass bei den zuvor in der Serie etablierten Entfernungen, Daenerys mit ihrem Drachen rein rechnerisch nahezu Schallgeschwindigkeit hätte fliegen müssen, um John und Co im Norden zu retten? Generell war doch eigentlich die Hauptkritik, dass die Zeit, die verschiedene Charaktere zum Überwinden von Entfernung brauchten, relativ zueinander keinen Sinn ergab. :man_shrugging:


#9761

Dachte, da hier eh Spoiler links und rechts fliegen ist es egal. Kann ich aber noch machen.