Synchro vs. O-Ton in Filmen/Serien/Spielen: Eure Meinungen und Beispiele

[Agali]

@anon86147425

1. Cameron steht auf dem Dach und sagt undeutlich nach unten: “Haley, your dad is on the phone, it´s urgent”. Dann antwortet Manni: “He´s with a surgeon?” und daraufin Jay: “I think he said sturgeon” (also ein Stör )

Daraus wird in der deutschen Synchro: “Haley, dein Vater ist am Apparat, er sagt es eilt”, “Er ist geheit?”, “Er sagt er hat verweilt” … Hä?

Der Wortwitz ist sowohl im Englischen als auch im Deutschen sinnlos. Schlechtes Beispiel. Da find ich die deutsche Fassung nicht minder witzig.