aber ändert das was, es ist in jedem fall schwierig eine fremdsprache zu erlernen und englisch ist nicht einfacher lediglich die basics etwas.
und die aussprache ist im deutschen deutlich einfacher
du hast eine ziemlich naive sichtweise auf regisseure, die die sich über jedes bisschen gedanken machen sind stark in der minderheit und schauspieler finden oft, dass man mit denen nicht gut arbeiten kann.
george lucas ist einer der sich über jedes kleine bisschen gedanken macht, aber die meisten sind einfach dienstleister die die geschichte auf die leinwand bringen, auch wenn sie im marketing geblubber natürlich was anderes sagen.
daher macht es in den meisten fällen keinen unterschied, außer vllt kleineren gags und sprüchen die nicht richtig rüberkommen.
aber im endeffekt muss es mir als konsumenten gefallen und das tut es nunmal auf deutsch deutlich mehr