ok hab nun auch die ersten beiden Folgen von Shogun geschaut
Insgesamt wirklich gut gemacht, ich glaube man ist in manchen Punkten näher am Buch.
Mir ist es aber zu viel Exposition. Unentwegt wird Blackthorn und der Zuschauer mit Infos zugeballert.
In der 80er Serie, erlebt man anfangs, fast alles wie aus der POV von Blackthorn und man hat wie er, Japan und die handelnden Personen nach und nach kennengelernt.
Hier bekommt man vieles direkt gezeigt, sogar in Rückblicken, was natürlich auch seinen Reiz hat.
Den Gesprächen fehlt etwas das subtile. Sofort werden alle Fronten klar abgesteckt, das ist eigentlich alles nicht so offensichtlich.
Vieles andere ist halt Sehgewohnheit wenn man die alte Serie kennt.
Hiroyuki Sanada macht seine Sache ganz gut, aber die Aura von Toshiro Mifune kann er natürlich nicht erreichen.
Cosmo Jarvis gefällt mir sogar ganz gut als Blackthorn, aber da passt auch gut die deutsche Tom Hardy Synchrostimme.
Die deutsche Stimme von Mariko dagegen fand ich leider nicht so passend.
Bei dem Spanier Rodrigues wird ein John Rhys-Davies natürlich schmerzlich vermisst, der hatte den so herrlich verkörpert.