Kevin - Allein in New York war zuletzt doch so ein Fall, wo rassistische Begriffe in der deutschen Synchro vorkamen, die es im Original nicht gab und wo Netflix glaub ich die Stellen neu synchronisiert hat.
1 „Gefällt mir“
Korrekt. Ansonsten findet man insbesondere in den sleazigen Exploitationfilmen der 1970er und 1980er Jahre viele solche Rassismen, die im Original nicht oder mindestens anders vorkommen. Bei diesen Filmen ist es sicherlich weniger überrasched, da diese von sich aus schon „ausbeutend“ gestaltet sind und als Kinder ihrer Zeit mit gewissen Stereotypen und Rassismen kokettieren.
Ganz stark sind asiatische Filme davon betroffen - gefühlt jeder Martial Arts Film ist abweichend synchronisiert (auch rassistisch).
Weil es auch in den betreffende Szene vorkommt.
Werden wir in 10 Jahren auch tatsächlich beim I-Wort angekommen sein und fordern die neu Synchronisierung sämtlicher Western weil jemand Indianer gesagt hat zum Indianer?
Ja, siehe hier:
Fail Safe ist die ganze Zeit verfügbar?! Natürlich bekommt man das nicht mit, bei so einen bescheuert deutschen Titel wie „Angriffsziel Moskau“ (oder den Cover). Danke für den Tipp!
Und sollte nicht erst die letzte Hausaufgabe noch besprochen werden?
Am 20. August kommt der Sargnagel Film, zumindest hier.
Wie der wohl wird?
Muss man das kennen?
1 „Gefällt mir“
Man muss nicht. Aber man kann. Auch in Deutschland.
Stefanie Sargnagel ist eine Autorin, die unteranderem ihre Facebookstatusmeldungen zu einer Art Kunstform erhoben hat, diese in Büchern veröffentlicht hat und letztes Jahr ihren ersten, meiner Meinung nach ziemlich guten Roman rausgebracht hat.
Nebenbei auch immer wieder Textbeiträge in verschiedensten deutschsprachigen Zeitungen und Magazinen schreibt hat und ein Theaterstück gibts auch schon von ihr.
Politisch sehr aktiv, nicht nur als (Gründungs)Mitglied der Burschanschaft Hysteria.
Und jetzt kommt eben ein Film - aber ob der gut wird, da muss man wohl abwarten.
Ich find die schon recht clever und tatsächlich wichtige Stimme in der Literatur mit gutem Humor.
Und ihre Comics sind super.
1 „Gefällt mir“
Danke für die ausführliche Aufklärung.
Also zu Nightmare on Elm Street 3, tatsächlich gilt der Grundsatz diese Begriff nicht zu reproduzieren, im Zitat-Zusammenhang gibt es da immer wieder - auch im akademischen Arbeiten - uneinheitliche Herangehensweisen. Wir haben auch historisches Material mit dem wir arbeiten. In unserem Fachbereich haben wir das auch angemerkt, wo unser Dozent sagte das sei „Zensur“ (Ethnologe…aus München). - Wir haben klar gesagt: Wenn man meint es einmal im Zitat Kontext erwähnen zu müssen, sollte es immer kommentiert und markiert werden. Ausnahmslos.
Und ihr habt es kommentiert und markiert und ausgeblendet in der Upload Variante. - Das ist so richtig und wichtig, weil auf diese Weise ganz klar de-konstruiert wird, so dass es sich hier nicht um neutrale Begriffe handelt.
Das ist auch nicht die erste Synchro, die dahingehend falsch übersetzt wurde. Ich weiß ehrlich nicht, was da los ist bei Deutschen Synchronstudios und ihre Drehbuchautoren. Selbst bei einer Serie wie Dear White People (!) wurde „black“ zu „farbig“ übersetzt… Also in der Branche gibt es echt akut Nachholbedarf.
11 „Gefällt mir“
Wurde auch schon „Live“, also bei Erstausstrahlung weggepiepst. Die Begriffe waren also nie zu hören.
1 „Gefällt mir“
@LeSchroeck
Werdet ihr auch noch die Hausaufgabe Jackie Brown besprechen, die Etienne letzten Monat aufgegeben hat?
1 „Gefällt mir“
Ich meine, dass es oft auch um Lippensynchronität geht und daher oft „abweichende“ Übersetzungen genutzt werden. Allerdings ist die Einbringung rassistischer/sexueller/beleidigender Wörter/Phrasen an Stellen, die diese im Original gar nicht nutzen in älteren Synchronarbeiten ebenfalls ein echtes Problem und Hinweis auf eine rassistische Alltagsgesellschaft. Letzteres deshalb, weil sich (ich mutmaße hier) kaum jemand über diese Begriffe beschwert hat. Eine Diskussion über die rassistisch wahrgenommene Benennung einer Soße halte ich in den 1970er/1980er Jahren für unwahrscheinlich - gab es meines Wissens nach auch nicht.
Tipp: Heute Abend läuft im BR „Der Mann der zuviel wusste“(1956 mit James Stewart, nicht mit Peter Lorre) gefolgt von „Vertigo“ von Hitchcock. Ja ich weiß, an sich hat die jeder gesehen und besitzt meist auch, aber soll ja tatsächlich Leute geben die es noch nie gesehen haben.
2 „Gefällt mir“
Erst gestern mit nem Freund gesprochen, der sich letztens auch mal wieder Vertigo(das depperte Autocorrect macht aus Fertig Fertig - irgendwie hübsch) angesehen hat und total überrascht war, wie geil er den jetzt findet, weil er den bei der Erstsichtung nur als okay abgespeichert hat.
Eh so ein Film, der mit jedem mal sehen mehr wächst find ich.
1 „Gefällt mir“
Alle fünf Kino- und Verleihverbände haben sich dafür ausgesprochen, unabhängig vom Flickenteppich unterschiedlicher Öffnungsdaten und Auflagen in den einzelnen Bundesländern eine Wiedereröffnung zum 1. Juli anzustreben. Mit Blick auf diese Terminempfehlung appellieren die Verbände an die Bundesländer, eine Öffnung der Kinos zu diesem Datum zu ermöglichen und zeitnah zu kommunizieren.
[…]
Auswahl der potenziellen Neustarts in der Eröffnungsphase
- Peter Hase 2 – Ein Hase macht sich vom Acker
- Fast & Furious 9
- Catweazle
- Nomadland (Oscar-Gewinner)
- Kaiserschmarrndrama
- Black Widow
- Godzilla vs. Kong
- A Quiet Place 2
- Cash Truck
- Der Rausch (Oscar-Gewinner)
- Bad Luck Banging or Loony Porn (Berlinale-Gewinner)
- Fabian oder Der Gang vor die Hunde (Berlinale-Wettbewerb)
- Rosas Hochzeit
3 „Gefällt mir“
Egal, warte bei „Godzilla vs. Kong“ und „Black Widow“ trotzdem auf die Heimkino-Releases. Glaube, dass mich zumindest dieses Jahr nix ins Kino oder allgemein irgendwelche öffentlichen Veranstaltungen bringen wird.
1 „Gefällt mir“
Auf Godzilla vs Kong hab ich Bock. Ich hoffe dass die Kinos das Loch aber auch nutzen werden um ein paar Klassiker wieder ins Kino zu bringen. Hab mega Bock einen Kubrik oder die HdR Filme mal wieder auf der großen Leinwand zu sehen.
5 „Gefällt mir“
Also mit Nomadland, A Quiet Place 2 und Der Rausch sind ja immerhin schon Filme dabei die mich sehr reizen würden.
1 „Gefällt mir“
Erstmal sich schön Fast 9 und Kaiserschmarrndrama reinziehen. 
1 „Gefällt mir“